DISTRIBUZIONE

 

CSA-PROMODIS

www.csapromodis.it

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Tel/Fax +39 080 4030109

 

DirectBook

Italia

www.directbook.it

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Tel +39 02/2046733

Fax +39 02/70057971

 

FAST BOOK

Italia

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Tel 0289451400

Fax 0289451498

 

I libri possono inoltre essere acquistati online sui maggiori portali specializzati tra cui

 

www.ibs.it

www.unilibro.it

www.bol.it

www.lafeltrinelli.it

www.csapromodis.it

 

sound by Jbgmusic

Paolo Staglianò ( CALIFORNIA STATE POETRY SOCIETY CSPS CQ )

[ What is fugitive ] [ Ciò che fugge ]

I think of what is fugitive
of a defenseless sky during a sunrise
of pearl and coral, of a burnt earth, 
a twisted olive tree watching
over the plains from the hill, 
I think of the fear to clasp
the hand of a young woman,
of the wind’s transparent 
desire to bend
the poppy stems in the meadow.
I think of what is fugitive
of what touches the heart
and makes it vibrate, of what
remains of the places of love,
that street, a bench,
that garden:
I think of what is fugitive,
once gone it returns in dreams
and tortures me: in order to dissolve
in the pitiless morning light.

Translated by Margaret Saine

Paolo Staglianò
January 22 at 4:13am

·[ Ciò che fugge ] di Paolo Staglianò.

Penso a ciò che fugge
al cielo inerme nell’alba di perla
e di corallo, alla terra bruciata, 
all’ulivo ritorto che dal colle
osserva la pianura, 
alla paura di stringere
una mano di fanciulla,
al diafano anelito 
del vento che piega
gli steli dei papaveri sui prati.
Io penso a ciò che fugge
a ciò che sfiora il cuore
e lo fa vibrare, a cosa
resta dei luoghi dell’amore,
quella strada, una panchina 
quel giardino:
io penso a ciò che fugge,
che compiuto ritorna nel sogno
e mi tortura: per dissolversi 
nella luce spietata del mattino.

Paolo Staglianò